张家界中国旅行股份有限公司!品质旅游,诚信服务!

张家界中国旅行社
400-000-3577
个人跟团:0744-8355777 独立包团:0744-8277999
网站首页 旅游线路 酒店预订 中旅介绍 旅游帮助
市民出游 | 报名流程 | 关于我们 | 网站老版
当前位置:网站首页 => 会议接待 => 会议翻译

会议翻译

编辑:m.zjjholiday.com 作者:本站整理 来源:zjjcts.com.cn 浏览:

  可能有的人认为翻译只是传声筒,是一个工具,所以会议翻译的安排就如同其他道具那样很简单,只要 “采购”就可以了。其实,翻译是工具不假,但翻译是个特殊的工具,是担负思想传递的具有思维方式的人(有时候还是会谈僵局的润滑剂或者缓冲剂)。所以翻译,特别是临时聘请的翻译值得认真对待。

  很多所谓翻译不是通才(换言之,除翻译者本身已经掌握的知识外,可能对其他领域的连概念都没有),而会议涉及的专业术语往往很多,而且通常是很生僻的单词或者组合词,因此提前沟通十分必要。再者,应当告诉翻译发言者通常的语速,有条件的可以把以往的映像资料交给翻译,让其熟悉一下,并告诉翻译本次会议大致的研讨或者涉及的内容。当然为了商业秘密不外泄,对翻译必要的约束是应该的——通常以书面形式约定在多长时间内接触机密的翻译不得对外界透露,在此期间内雇用方有权要求翻译保密,并有权要求翻译赔偿由于泄密而带来的损失。

  几年来,我们承办过各种国际、国内的大、中、小型会议,并受到会议主办方的一致好评。其中会议翻译是非常重要一环,依据会议的需求我们会为您提供最为专业的翻译服务,包括会议口译服务和会议资料笔译服务。

  会议口译(conference interpreting)是一种为跨语言、跨文化交流服务的专门职业,处于各种口译的专业高端。会议口译包含交替传译和同声传译两种口译模式。

  交替传译(consecutive interpreting)- 口译员坐在会议室里,一面听源语讲话,一面记笔记。当讲者发言结束或停下来等候传译的时候,口译员用清楚、自然的目的语,准确、完整地重新表达源语发言的全部信息内容,就像自己在演讲一样。会议口译中的交替传译要求口译员能够听取长达五至十分钟连续不断的讲话,并运用良好的演讲技巧,完整、准确地译出其全部内容。

  同声传译(simultaneous interpreting)- 口译员利用专门的同声传译设备,坐在隔音的同传室(俗称“箱子”)里,一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话,一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语,其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者,可以通过接收装置,调到自己所需的语言频道,从耳机中收听相应的译语输出。

  无论交替传译还是同声传译,其目的均在于让使用不同语言的交际各方能够实现清晰无障碍的沟通交流。会议口译层次上的交替传译和同声传译并没有高低难易之分,两种口译模式相辅相成,且其功能以及对质量的要求是相同的。

 

相关内容推荐
发表评论
您的态度:
您的姓名:
联系方式:
评论内容:
 
全部(0条) 支持(0条) 反对(0条)
  • QQ咨询:点击这里给我发消息 点击这里给我发消息
  • QQ咨询:点击这里给我发消息 点击这里给我发消息
  • 免费电话:400-000-3577
  • 散客成团:0744-2162777 2162999
  • 独立成团:0744-8355777 8277999
  • 自助旅游:0744-2168999 2178999
  • 自驾车游:0744-2155555
  • 会议接待:0744-2182888
会议酒店推荐
旅游线路推荐
会议疑问解答
推荐景区景点

关于我们 | 三日线路 | 联系我们 | 旅游合作 | 会议接待 | 报名流程 | 报名资讯 | 付款方式 | 长沙会议 | 玻璃桥
Copyright © 2008-2017年 张家界市政府直属企业 张家界上市公司子公司Zhangjiajie All rights reserved. 许可证号:L-HUN-GJ00012 张家界中国旅行社股份有限公司 Zhangjiajie
免费咨询电话:400-000-3577邮编:427000 邮箱:[email protected]
24小时资讯电话:0744-8277999 2162777 2162999 散客旅游咨询:0744-2168999 8355777
2007年度国际旅行社旅游接待优胜奖 湖南省首届安全旅游示范单位   2009年度张家界优秀旅行社 2010年度优秀旅行社
2012年度湖南省先进旅行社 湖南省五星级旅行社  2014年度湖南省先进旅行社 2015年度优秀旅行社 制作维护 © 版权所有 张家界中国旅行社股份有限公司
张家界中旅手机站 m.zjjcts.com.cn 360可信网站认证 网站可信认证 支付宝诚信商家 信息产业部网站备案号